Cundiziuns d'utilisaziun
Nestolino (nestolino.ch) vegn manà da Ultra Running Software, Ammannsmatt 19A, 6300 Zug, Svizra («nus»). Questas cundiziuns valan per tut las persunas che utiliseschan Nestolino. La part A vala per tuts. La part B vala ultra da quai per las clientas che sa registreschan: canortas, gruppas da gieu, uniuns da famiglias ed autras organisaziuns che tgiran uffants, sco er lur purtadras (en questas cundiziuns numnadas curt «la canorta», nossa clienta). «Canorta» designescha en questas cundiziuns mintga tala clienta e mintgin da ses lieus. La part C è il contract davart l'elavuraziun da datas per incumbensa tranter la canorta e nus. Ti accepteschas questas cundiziuns cun marcar «Jau accept» cur che ti ta registreschas u ta participeschas.
L'impurtant en curt
- Nestolino è in instrument da communicaziun. La canorta decida tgi che survegn access ed è responsabla per la tgira dals uffants e per las datas ch'ella registrescha.
- Tut quai che ti vesas davart auters uffants e famiglias è confidenzial. Ti na dastgas ni copiar, ni memorisar, ni dar vinavant, ni publitgar fotos u infurmaziuns davart auters uffants.
- Nestolino n'è betg fatg per cas d'urgenza. En in cas d'urgenza telefoneschas ti al 144 (ambulanza), al 117 (polizia) u al 118 (pumpiers) e telefoneschas a la canorta.
- Per las datas dals uffants e da las famiglias è la canorta la responsabla; nus las elavurain mo per ses conto (part C). Las datas èn memorisadas en Svizra. Nus na las vendain mai, na las duvrain mai per reclama e na las duvrain betg per trenar IA.
- Nossa responsabladad è limitada uschenavant ch'il dretg svizzer permetta quai (cifras 9 e 17). La responsabladad per intenziun e negligientscha greva n'è mai exclusa.
- Suenter la fasa da test gratuita pajan las canortas in abunament mensil e pon desdir mintga giada per la fin dal mais pajà. Suenter la fin dal contract vegnan las datas da la canorta stizzadas (cifras 15 e 26).
Part A: Per tuts
1. Tge che Nestolino è
Cun Nestolino restan ina canorta ed ils geniturs dals uffants tgirads en contact: contribuziuns e fotos sin la tavla da mintga uffant, messadis e datas da contact.
Nus mettain a disposiziun la software, nagut auter. Nus na tgirain nagins uffants, n'essan betg partida dal contract da tgira tranter geniturs e canorta e n'essan betg responsabels per las decisiuns da la canorta, per sia tgira u per quai ch'ella publitgescha.
2. Access e tes conto
Contos vegnan creads mo tras la registraziun d'ina canorta u tras in'invitaziun d'ina canorta. Geniturs na pon betg sa registrar sezs: la canorta als registrescha tar il profil da lur uffant, ed els survegnan in'invitaziun per e-mail, en la quala els tschernan lur pled-clav. La canorta decida tgi che survegn access en tge rolla e po al terminar da tut temp. Uffants na survegnan mai in conto.
Ti stos esser abel da giuditgar. Persunas sut 18 onns dastgan utilisar Nestolino mo sco praticantas, praticants u emprendists, sut la responsabladad da lur canorta.
Dovra tes num vair, in conto per persuna, e tegna tes pled-clav secret. Na dà mai vinavant tes conto. Sche ti supponas che insatgi auter al ha duvrà, mida tes pled-clav ed infurmescha immediatamain la canorta e nus.
3. Confidenzialitad e fotos dad uffants
Quai che ti vesas en Nestolino davart auters uffants, geniturs u collavuraturs è confidenzial. Ti na dastgas betg al copiar, far screenshots, al telechargiar, dar vinavant, stampar u publitgar, cunzunt betg en las medias socialas u en gruppas da chat. Quai protegia la sfera privata dals uffants e lur dretg sin l'atgna fotografia (art. 28 CCS).
Geniturs dastgan memorisar e tegnair fotos e contribuziuns davart lur agen uffant per l'adiever privat. Sch'in auter uffant è renconuschaivel sin quellas, restan ellas privatas e na vegnan betg dadas vinavant.
Il persunal da la canorta publitgescha mo quai ch'è necessari per la tgira e per infurmar ils geniturs. In uffant dastga cumparair sin ina foto mo sch'il consentiment per fotos è activà per quel uffant. Infurmaziuns davart la sanadad, la religiun, la situaziun da famiglia u auters temas delicats tutgan en Nestolino mo sch'ellas èn propi necessarias, e lura mo en in messadi privat, mai sin ina tavla.
Geniturs pon revocar da tut temp en l'app il consentiment per fotos per lur uffant. La revocaziun na vegn mai bloccada, gnanc sche l'abunament d'ina canorta è scadì.
Las fotos vegnan stizzadas definitivamain dal server e da l'app 7 dis suenter ch'ellas èn vegnidas publitgadas. Tgi che vul tegnair ina foto da l'agen uffant, la memorisescha durant quest temp. Las copias da segirezza las cuntegnan anc maximalmain 7 dis ulteriurs.
4. Betg per cas d'urgenza
Messadis e notificaziuns pon arrivar cun retard u insumma betg, per exempel sch'in telefon è offline. Na ta fida mai da Nestolino per insatge urgent. En in cas d'urgenza telefoneschas ti al 144, al 117 u al 118 e telefoneschas directamain a la canorta.
Instrucziuns davart medicaments, allergias, il prender giu l'uffant tras autras persunas u chaussas sumegliantas ston ultra da quai vegnir confermadas a la canorta sco che la canorta pretenda.
5. Tge che n'è betg permess
Cuntegns illegals, violents, sexuals, discriminants, offensivs u donnegiants per uffants; molestaziuns u smanatschas; reclama u spam; publicaziuns davart persunas senza avair il dretg da far quai.
Empruvar da vesair datas a las qualas ti n'has nagin access, testar u attatgar nossa segirezza, extrair datas a moda automatisada, parter l'access cun auters, copiar u reconstruir la software, cun excepziun da quai che la lescha permetta.
Sche ti vesas cuntegns che pudessan periclitar in uffant, infurmescha immediatamain la canorta e nus. Nua che la lescha pretenda u permetta quai, collavurain nus cun las autoritads da protecziun d'uffants e cun las autoritads penalas.
6. Tes cuntegns
Quai che ti publitgeschas resta tes. Ti ans permettas da memorisar, elavurar e mussar quai a las persunas a las qualas la canorta ha dà access, e quai mo per manar Nestolino per la canorta.
Ti es responsabel(a) per tes cuntegns e confermas che ti dastgas als publitgar, inclusiv il consentiment da las persunas represchentadas. Nus na controllain betg ils cuntegns ordavant. Nus dastgain allontanar cuntegns e bloccar contos che violeschan questas cundiziuns u la lescha, ed infurmain la canorta, nua ch'igl è adattà.
7. Protecziun da datas
Per las datas davart uffants, famiglias e collavuraturs è la canorta la responsabla en il senn da la Lescha federala davart la protecziun da datas (LPD). Nus elavurain questas datas mo per ses conto e tenor sias instrucziuns (part C). Dumondas d'infurmaziun, da correctura u da stizzar questas datas van l'emprim a la canorta; nus la gidain a respunder.
Per noss agens intents (tes login, la segirezza, il quint a la canorta ed il support) essan nus responsabels. Quai explitgescha nossa decleraziun da protecziun da datas sin ultrarunningsoftware.com/privacy.
8. Disponibilitad e midadas vid Nestolino
Nus faschain tut per che Nestolino saja disponibel e segir, ma na pudain betg garantir ch'el saja adina disponibel u senza sbagls. Per lavurs da mantegniment dastgain nus al interrumper, sche pussaivel ordaifer las uras da tgira.
Nus sviluppain Nestolino vinavant e dastgain midar u allontanar funcziuns, uschè ditg che la prestaziun pajada na vegn betg restrenschida considerablamain.
9. Responsabladad
Geniturs e persunal utiliseschan Nestolino gratuitamain. Uschenavant che la lescha permetta quai, na rispundain nus perquai betg envers els per donns da negligientscha levgra (art. 99 al. 2 ed art. 100 DO).
Nus na rispundain betg per ils cuntegns ed il cumportament d'utilisaders u canortas, betg per la tgira dals uffants e betg per donns tras abus da tes conto da persunas a las qualas ti has dà tes pled-clav.
Nossa responsabladad per intenziun e negligientscha greva, per donns persunals e mintga responsabladad legala obligatorica n'è mai exclusa u limitada. Per canortas vala la cifra 17.
10. Fin da tes conto
La canorta po terminar tes access da tut temp, per exempel cur che tes uffant banduna la canorta u cur che tia relaziun da lavur finescha. Ti pos chalar da tut temp d'utilisar Nestolino e stizzar sez tes conto sut «Mes profil». Uschia vegnan tes login, tias indicaziuns da profil, tes commentaris e tia colliaziun cun ils uffants stizzads immediatamain. Quai che la canorta tegna sco agens documents resta tar ella: il profil da l'uffant, las contribuziuns dal team ed ils messadis che ti has tramess, che cumparan lura sco da «Conto stizzà», sco er tias indicaziuns da contact tar tes uffant, che la canorta stizza sin dumonda. Tgi ch'è l'unic possessur d'ina organisaziun la surdat l'emprim ad insatgi auter u la serra, giusut sin la pagina Team, uschia che las datas dals uffants na restan mai senza responsabel.
Nus dastgain bloccar u stizzar in conto che viola grevamain u repetidamain questas cundiziuns.
11. Midadas da questas cundiziuns
Nus dastgain adattar questas cundiziuns, per exempel per novas funcziuns u pervia da midadas da la lescha. Midadas essenzialas annunziain nus almain 30 dis ordavant en l'app u per e-mail. Suenter vegns ti dumandà(da) d'acceptar la nova versiun; fin lura na pos ti betg pli utilisar Nestolino. Ina canorta che n'è betg d'accord po desdir avant l'entrada en vigur (cifra 15).
12. Dretg applitgabel, dretgira e linguas
I vala il dretg svizzer, cun excepziun da las reglas davart il conflict da leschas e da la Convenziun da Vienna davart la vendita internaziunala da rauba (CISG).
La dretgira exclusiva è Zug. Sche ti utiliseschas Nestolino sco consumenta u consument, pos ti plitgar er a tes domicil, e nus pudain plitgar cunter tai mo là (art. 32 CPC).
Questas cundiziuns existan en tudestg, franzos, talian, rumantsch ed englais. En cas da differenzas vala la versiun tudestga.
Sch'ina disposiziun è nunvalaivla, resta il rest valaivel, e la disposiziun nunvalaivla vegn remplazzada tras ina valaivla che s'avischina il pli fitg pussaivel a ses intent.
Part B: Per canortas (clientas)
13. Il contract
Il contract exista tranter nus e la purtadra, per exempel in'uniun, che maina la canorta. La persuna che sa registrescha conferma ch'ella è autorisada d'agir per quella. Nestolino è ina purschida per interpresas ed organisaziuns, betg per consumentas e consuments.
La canorta conferma ch'ella ha las permissiuns eventualmain necessarias per ses manaschi (per exempel tenor l'ordinaziun davart la tgira d'uffants confidads ed il dretg chantunal). Nestolino na remplazza betg las actas e las registraziuns che la canorta sto manar tenor lescha u tenor ina eventuala permissiun.
14. Fasa da test, pretschs e pajament
Mintga nova organisaziun survegn ina fasa da test gratuita. Sia durada ed ils pretschs actuals vegnan mussads tar la registraziun e sin la pagina da l'abunament (actualmain 3 mais, suenter per mais CHF 2 per uffant activ en tut ils lieus ensemen, almain CHF 20). Ils uffants activs vegnan quintads il 1. da mintga mais. Per la fasa da test na dovri naginas datas da pajament.
L'abunament vegn quintà ordavant, mintga mais u mintga onn tenor la tscherna da la canorta (mintga onn: 12 mais per il pretsch da 10), tras noss purschider da pajament Stripe; las datas da la carta van directamain a Stripe. Cun l'abunament mensil vala ina midada dal dumber d'uffants u da lieus a partir dal proxim quint. Cun l'abunament annual vegnan uffants supplementars quintads immediatamain pro rata per il rest da l'onn; main uffants valan a partir da l'onn proxim. Sche nus daventain obligads da pajar la TPV, vegn quella agiuntada a la tariffa legala.
Midadas da pretsch annunziain nus almain 60 dis ordavant. La canorta po desdir avant che il nov pretsch entra en vigur.
Sche la fasa da test u ina perioda pajada finescha senza pajament, funcziuna Nestolino anc 7 dis, cun in avis sin mintga pagina, e vegn lura bloccà, cun excepziun da proprietaris ed administraziun che pon anc adina far in abunament. 90 dis suenter il bloc vegnan las datas stizzadas. Leger, exportar e revocar il consentiment per fotos resta pussaivel uschè ditg ch'i dat anc access.
15. Durada e desditga
L'abunament dura per in temp illimità e sa prolunghescha a la fin da mintga perioda pajada (in mais u in onn). La canorta po desdir da tut temp sin la fin da la perioda gia pajada, sin la pagina da l'abunament u per e-mail. Taxas gia pajadas na vegnan betg restituidas, nun che nus avain chaschunà il motiv.
Nus pudain desdir cun in termin da 3 mais sin la fin d'in mais. Mintga partida po desdir senza termin per motivs impurtants, cunzunt en cas da violaziuns grevas da questas cundiziuns u d'in retard da pajament da passa 30 dis suenter in admoniziun.
Cur ch'il contract finescha, valan ils medems pass sco tar ina perioda betg pajada (cifra 14): anc 7 dis utilisabel, lura bloccà, nua che proprietaris ed administraziun pon anc leger ed exportar. Las datas vegnan stizzadas 90 dis suenter il bloc (cifra 26).
16. Obligaziuns da la canorta
La canorta è responsabla en il senn da la LPD per las datas ch'ella, ses persunal ed ils geniturs registreschan. Cunzunt è ella responsabla d'infurmar geniturs e persunal davart l'elavuraziun (art. 19 LPD), ch'ella è legala e ch'ils consentiments per fotos vegnan dumandads e registrads correctamain.
Ella decida tgi che survegn access, dat las rollas cun quità, fixescha ina data da fin per praticantas, praticants ed emprendists e retira immediatamain l'access a persunas che van. Ella instruescha ses persunal davart questas cundiziuns e l'obligaziun da tascher.
Ella elavurescha datas spezialmain sensiblas (per exempel davart la sanadad) mo nua ch'igl è necessari e legal, fa nua ch'igl è prescrit ina valitaziun da las consequenzas per la protecziun da datas (art. 22 LPD) e respunda cun noss agid a las dumondas da las persunas pertutgadas.
La canorta ans tegna senza donn envers pretensiuns da terzas persunas che resultan da cuntegns ch'ella u ses persunal han publitgà senza il consentiment necessari, u d'ina violaziun da sias obligaziuns sco responsabla.
17. Responsabladad envers canortas
Per intenziun, negligientscha greva e donns persunals rispundain nus senza limita.
Per negligientscha levgra è nossa responsabladad totala per onn chalendar limitada a las taxas che la canorta ans ha pajà en ils 12 mais avant l'eveniment donnegiant, almain dentant a CHF 1000. Uschenavant che la lescha permetta quai, na rispundain nus en cas da negligientscha levgra betg per donns indirects u consecutivs, gudogn perdì u la perdita da datas che la canorta avess pudì evitar cun in export.
Uschenavant che la lescha permetta quai, na rispundain nus betg per noss gidanters e subincumbensads en cas da negligientscha levgra (art. 101 al. 2 DO). Nus als tschernin ed instruin cun quità (cifra 23).
Part C: Contract davart l'elavuraziun da datas per incumbensa (art. 9 LPD)
Questa part è il contract tenor l'art. 9 da la Lescha federala davart la protecziun da datas (LPD) tranter la canorta sco responsabla e nus sco elavuratur per incumbensa. El vala uschè ditg che nus elavurain datas persunalas per la canorta e ha la precedenza envers las parts A e B en dumondas da protecziun da datas.
18. Object, datas e persunas pertutgadas
Nus ospitain e manain Nestolino per la canorta. Persunas pertutgadas: ils uffants, lur geniturs ed autras persunas da referenza e da contact sco er il persunal da la canorta.
Datas: nums, datas da naschientscha, gruppas, consentiments per fotos, contribuziuns, fotos, commentaris e messadis, datas da contact (e-mail, telefon, adressa), rollas e periodas d'access sco er datas tecnicas sco las uras d'annunzia ed il protocol da midadas. Datas spezialmain sensiblas, per exempel davart la sanadad, mo sche la canorta u utilisaders las registreschan.
19. Mo tenor instrucziun da la canorta
Nus elavurain las datas mo per porscher Nestolino a la canorta, sco descrit en questas cundiziuns e sco che la canorta fixescha en l'app u en scrit. Nus na las duvrain mai per agens intents: mai per reclama, mai vendidas, mai per trenar models d'IA e mai collijadas cun datas d'autras clientas.
Sche nus considerain ina instrucziun sco illegala, communitgain nus quai a la canorta. Autramain dastgain nus elavurar las datas mo sch'il dretg svizzer pretenda quai; lura infurmain nus la canorta, nun che la lescha scumonda quai.
20. Confidenzialitad
Access a las datas han mo persunas che dovran quel per il manaschi, il support u la segirezza da Nestolino, ed ellas èn obligadas da tascher. Nus guardain ils cuntegns mo sch'igl è necessari per schliar in problem, per ina dumonda da support da la canorta, per la segirezza u perquai che la lescha pretenda quai.
21. Segirezza da datas (art. 8 LPD)
Nus protegin las datas cun mesiras tecnicas ed organisatoricas adattadas che nus tegnain actualas. Tranter quellas: memorisaziun sin servers en Svizra; colliaziuns criptadas (HTTPS); pleds-clav memorisads mo sco hashes segirs; separaziun stricta da las datas da mintga canorta ed access tenor rollas; geniturs vesan mo lur agens uffants; links da fotos signads e limitads en il temp; allontanament da las datas da posiziun da las fotos; in protocol da midadas; notificaziuns push criptadas da fin a fin; copias da segirezza da notg che vegnan conservadas 14 dis (fotos 7 dis); e fotos che vegnan stizzadas definitivamain 7 dis suenter la publicaziun.
22. Nua che las datas sa chattan
Las datas vegnan memorisadas ed elavuradas en Svizra. A l'exteriur vegnan datas communitgadas mo als subincumbensads numnads sutvart e mo entaifer ils limits da l'art. 16 e 17 LPD, per exempel en stadis cun ina protecziun da datas adequata u cun clausulas contractualas standardisadas.
23. Subincumbensads
La canorta ans permetta da consultar ils suandants subincumbensads: Infomaniak Network SA, Genevra, Svizra (servers, memoria, copias da segirezza e spediziun d'e-mails); Stripe Payments Europe Ltd., Irlanda, e sias societads collavuradas (mo las datas da quint da la canorta, mai datas dad uffants); sco er ils servetschs push dals apparats da geniturs e persunal (Apple, Google, Mozilla) che survegnan mo notificaziuns criptadas ch'els na pon betg leger.
Nus obligain mintga subincumbensà ad ina protecziun da datas almain uschè buna sco questa. Nus infurmain la canorta almain 30 dis avant che nus agiuntain u remplazzain in subincumbensà. La canorta po protestar per motivs impurtants; sche nus na chattain nagina soluziun, po ella desdir il contract sin il mument da la midada.
24. Violaziuns da la segirezza da datas
Nus infurmain la canorta uschè svelt sco pussaivel, sche pussaivel entaifer 48 uras suenter che nus avain udì da quai, sche la segirezza da sias datas è vegnida violada (art. 24 al. 3 LPD). Nus la communitgain tge ch'è capità, tge datas e persunas che èn probablamain pertutgadas e tge che nus faschain, e la gidain tar in'eventuala annunzia a l'Incumbensà federal per la protecziun da datas e la transparenza (IFPDT) ed a las persunas pertutgadas.
25. Sustegn da la canorta
Nus sustegnain la canorta, uschenavant ch'igl è raschunaivel, tar la resposta a dumondas da persunas pertutgadas (cunzunt infurmaziun tenor l'art. 25 LPD, correctura, stizzar e consegna da datas), tar valitaziuns da las consequenzas e tar la cumprova ch'ella resguarda la lescha. Dumondas che arrivan directamain tar nus dain nus vinavant a la canorta.
26. Stizzar e restituir
La canorta po leger ed exportar sias datas durant il contract e fin ch'il conto vegn stizzà. Nus stizzain las datas da la canorta il pli tard 90 dis suenter il bloc da ses conto (cifras 14 e 15), immediatamain sch'in(a) proprietari(a) serra l'organisaziun en l'app, u pli baud sche la canorta pretenda quai en scrit. Copias en las copias da segirezza svaneschan cur ch'ellas scadan, il pli tard suenter 14 dis. Pli ditg conservain nus datas mo nua che la lescha pretenda quai, per exempel quints.
27. Controllas
Nus dain a la canorta las infurmaziuns ch'ella dovra per controllar che nus resguardain quest contract. Sche quai na basta betg, po la canorta laschar controllar quai tras in post independent obligà da tascher, cun in avis ordavant raschunaivel, il pli savens ina giada per onn, nun ch'i dettia in motiv concret, ed a ses custs.
Versiun dals 17 d'october 2026. Contact: info@ultrarunningsoftware.ch
Enavos tar Nestolino