Condizioni d'uso

Nestolino (nestolino.ch) è gestito da Ultra Running Software, Ammannsmatt 19A, 6300 Zugo, Svizzera («noi»). Queste condizioni valgono per tutti coloro che usano Nestolino. La parte A vale per tutti. La parte B vale inoltre per i clienti che si registrano: nidi, gruppi gioco, associazioni per le famiglie e altre organizzazioni che si occupano di bambini, nonché gli enti che li gestiscono (in queste condizioni chiamati brevemente «il nido», nostro cliente). In queste condizioni «nido» indica ciascuno di questi clienti e ciascuna delle sue sedi. La parte C è il contratto di trattamento dei dati per conto tra il nido e noi. Accetti queste condizioni spuntando «Accetto» quando ti registri o ti unisci.

L'essenziale in breve

  • Nestolino è uno strumento di comunicazione. Il nido decide chi ha accesso ed è responsabile della cura dei bambini e dei dati che inserisce.
  • Tutto ciò che vedi su altri bambini e famiglie è confidenziale. Non puoi copiare, salvare, inoltrare o pubblicare foto o informazioni su altri bambini.
  • Nestolino non è pensato per le emergenze. In caso di emergenza chiama il 144 (ambulanza), il 117 (polizia) o il 118 (pompieri) e telefona al nido.
  • Per i dati dei bambini e delle famiglie il titolare del trattamento è il nido; noi li trattiamo solo per suo conto (parte C). I dati sono conservati in Svizzera. Non li vendiamo mai, non li usiamo mai per pubblicità e non li usiamo per addestrare IA.
  • La nostra responsabilità è limitata nella misura consentita dal diritto svizzero (punti 9 e 17). La responsabilità per dolo e colpa grave non è mai esclusa.
  • Dopo la prova gratuita i nidi pagano un abbonamento mensile e possono disdirlo alla fine di ogni mese pagato. Alla fine del contratto i dati del nido vengono cancellati (punti 15 e 26).

1. Che cos'è Nestolino

Con Nestolino un nido e i genitori dei bambini che accudisce restano in contatto: post e foto sulla bacheca di ogni bambino, messaggi e recapiti.

Forniamo il software, nient'altro. Non accudiamo bambini, non siamo parte del contratto di custodia tra genitori e nido e non siamo responsabili delle decisioni del nido, della sua cura o di ciò che pubblica.

2. Accesso e account

Gli account nascono solo dalla registrazione di un nido o da un invito di un nido. I genitori non possono registrarsi da soli: il nido li aggiunge al profilo del loro bambino e ricevono un invito per e-mail in cui scelgono la loro password. Il nido decide chi ha accesso e con quale ruolo e può revocarlo in qualsiasi momento. I bambini non hanno mai un account.

Devi essere capace di discernimento. Le persone sotto i 18 anni possono usare Nestolino solo come stagiste, stagisti o apprendisti, sotto la responsabilità del loro nido.

Usa il tuo vero nome, un account per persona, e tieni segreta la password. Non condividere mai il tuo account. Se pensi che qualcun altro l'abbia usato, cambia la password e informa subito il nido e noi.

3. Riservatezza e foto dei bambini

Ciò che vedi in Nestolino su altri bambini, genitori o personale è confidenziale. Non puoi copiarlo, farne screenshot, scaricarlo, inoltrarlo, stamparlo o pubblicarlo, in particolare sui social media o nelle chat di gruppo. Questo protegge la sfera privata dei bambini e il loro diritto alla propria immagine (art. 28 CC).

I genitori possono salvare e conservare per uso privato foto e post sul proprio figlio. Se vi è riconoscibile un altro bambino, restano privati e non vengono trasmessi.

Il personale del nido pubblica solo ciò che serve alla cura e all'informazione dei genitori. Un bambino può comparire in una foto solo se per lui è attivo il consenso alle foto. Informazioni su salute, religione, situazione familiare o altri temi delicati vanno in Nestolino solo se davvero necessarie, e allora solo in un messaggio privato, mai su una bacheca.

I genitori possono revocare in qualsiasi momento nell'app il consenso alle foto per il proprio figlio. La revoca non è mai bloccata, nemmeno se l'abbonamento di un nido è scaduto.

Le foto vengono eliminate definitivamente dal server e dall'app 7 giorni dopo la pubblicazione. Chi vuole tenere una foto del proprio figlio la salva entro questo termine. I backup le contengono ancora per al massimo altri 7 giorni.

4. Non per le emergenze

Messaggi e notifiche possono arrivare in ritardo o non arrivare, per esempio quando un telefono è offline. Non affidarti mai a Nestolino per qualcosa di urgente. In caso di emergenza chiama il 144, il 117 o il 118 e telefona direttamente al nido.

Le istruzioni su medicamenti, allergie, ritiro del bambino da parte di altre persone o simili vanno inoltre confermate al nido nel modo che il nido richiede.

5. Che cosa non è permesso

Contenuti illeciti, violenti, sessuali, discriminatori, offensivi o dannosi per i bambini; molestie o minacce; pubblicità o spam; pubblicazioni su persone senza averne il diritto.

Tentare di vedere dati a cui non hai accesso, testare o attaccare la nostra sicurezza, estrarre dati in modo automatizzato, condividere l'accesso con altri, copiare o decompilare il software, salvo nella misura consentita dalla legge.

Se vedi contenuti che potrebbero mettere in pericolo un bambino, informa subito il nido e noi. Dove la legge lo richiede o lo consente, collaboriamo con le autorità di protezione dei minori e penali.

6. I tuoi contenuti

Ciò che pubblichi resta tuo. Ci autorizzi a conservarlo, trattarlo e mostrarlo alle persone a cui il nido ha dato accesso, solo per gestire Nestolino per il nido.

Sei responsabile dei tuoi contenuti e confermi di poterli pubblicare, compreso il consenso delle persone ritratte. Non controlliamo i contenuti in anticipo. Possiamo rimuovere contenuti e bloccare account che violano queste condizioni o la legge e, se opportuno, ne informiamo il nido.

7. Protezione dei dati

Per i dati su bambini, famiglie e personale il titolare del trattamento è il nido ai sensi della legge federale sulla protezione dei dati (LPD). Trattiamo questi dati solo per suo conto e secondo le sue istruzioni (parte C). Le richieste di accesso, rettifica o cancellazione di questi dati vanno anzitutto al nido; noi lo aiutiamo a rispondere.

Per i nostri scopi (il tuo login, la sicurezza, la fatturazione al nido e il supporto) siamo noi i titolari. Lo spiega la nostra informativa sulla privacy su ultrarunningsoftware.com/privacy.

8. Disponibilità e modifiche di Nestolino

Facciamo il possibile perché Nestolino sia disponibile e sicuro, ma non possiamo garantire che lo sia sempre o che sia privo di errori. Possiamo interromperlo per manutenzione, se possibile fuori dagli orari del nido.

Sviluppiamo Nestolino e possiamo modificare o rimuovere funzioni, purché la prestazione pagata non venga ridotta in modo sostanziale.

9. Responsabilità

Genitori e personale usano Nestolino gratuitamente. Nella misura consentita dalla legge non rispondiamo quindi nei loro confronti dei danni causati da colpa lieve (art. 99 cpv. 2 e art. 100 CO).

Non rispondiamo dei contenuti e del comportamento di utenti o nidi, della cura dei bambini né dei danni dovuti all'uso abusivo del tuo account da parte di persone a cui hai dato la tua password.

La nostra responsabilità per dolo e colpa grave, per danni alla persona e ogni responsabilità legale imperativa non è mai esclusa né limitata. Per i nidi vale il punto 17.

10. Fine del tuo account

Il nido può revocare il tuo accesso in qualsiasi momento, per esempio quando tuo figlio lascia il nido o il tuo rapporto di lavoro termina. Puoi smettere di usare Nestolino in qualsiasi momento e cancellare tu stesso il tuo account in «Il mio profilo». Il tuo accesso, i dati del tuo profilo, i tuoi commenti e il tuo legame con i bambini vengono così cancellati subito. Ciò che il nido conserva come propri documenti resta al nido: il profilo del bambino, i post del team e i messaggi che hai inviato, che appaiono poi come da «Account cancellato», e i tuoi dati di contatto presso il bambino, che il nido cancella su richiesta. Chi è l'unico titolare di un'organizzazione la affida prima a qualcun altro o la chiude, in fondo alla pagina Team, affinché i dati dei bambini non restino mai senza un responsabile.

Possiamo bloccare o cancellare un account che viola gravemente o ripetutamente queste condizioni.

11. Modifiche di queste condizioni

Possiamo modificare queste condizioni, per esempio per nuove funzioni o per cambiamenti della legge. Annunciamo le modifiche importanti almeno 30 giorni prima nell'app o per e-mail. Ti verrà poi chiesto di accettare la nuova versione; fino ad allora non puoi continuare a usare Nestolino. Un nido che non è d'accordo può disdire prima dell'entrata in vigore (punto 15).

12. Diritto applicabile, foro e lingue

Si applica il diritto svizzero, escluse le norme sul conflitto di leggi e la Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci (CISG).

Il foro esclusivo è Zugo. Se usi Nestolino come consumatrice o consumatore, puoi agire anche al tuo domicilio, e noi possiamo agire contro di te solo lì (art. 32 CPC).

Queste condizioni esistono in tedesco, francese, italiano, romancio e inglese. In caso di divergenze prevale la versione tedesca.

Se una disposizione è invalida, il resto rimane valido e la disposizione invalida è sostituita da una valida che si avvicini il più possibile al suo scopo.

13. Il contratto

Il contratto è tra noi e l'ente, per esempio un'associazione, che gestisce il nido. La persona che si registra conferma di essere autorizzata ad agire per esso. Nestolino è un'offerta per aziende e organizzazioni, non per consumatori.

Il nido conferma di avere le eventuali autorizzazioni necessarie per la sua attività (per esempio secondo l'ordinanza sull'affiliazione e il diritto cantonale). Nestolino non sostituisce gli atti e le registrazioni che il nido deve tenere per legge o secondo un'eventuale autorizzazione.

14. Prova, prezzi e pagamento

Ogni nuova organizzazione riceve una prova gratuita. La sua durata e i prezzi attuali sono indicati alla registrazione e nella pagina dell'abbonamento (attualmente 3 mesi, poi al mese CHF 2 per bambino attivo in tutte le sedi insieme, almeno CHF 20). I bambini attivi vengono contati il 1° di ogni mese. Per la prova non servono dati di pagamento.

L'abbonamento è fatturato in anticipo, mensilmente o annualmente a scelta del nido (annuale: 12 mesi al prezzo di 10), tramite il nostro fornitore di pagamenti Stripe; i dati della carta vanno direttamente a Stripe. Con l'abbonamento mensile, una variazione del numero di bambini o di sedi vale dalla fattura successiva. Con l'abbonamento annuale, i bambini in più sono fatturati subito pro rata per il resto dell'anno; una diminuzione vale dall'anno successivo. Se diventiamo assoggettati all'IVA, questa si aggiunge all'aliquota legale.

Annunciamo le modifiche di prezzo almeno 60 giorni prima. Il nido può disdire prima dell'entrata in vigore del nuovo prezzo.

Se la prova o un periodo pagato termina senza pagamento, Nestolino funziona ancora per 7 giorni, con un promemoria su ogni pagina, e poi viene bloccato, tranne che per titolari e amministrazione, che possono ancora abbonarsi. 90 giorni dopo il blocco i dati vengono cancellati. Leggere, esportare e revocare il consenso alle foto restano possibili finché esiste un accesso.

15. Durata e disdetta

L'abbonamento è a tempo indeterminato e si rinnova alla fine di ogni periodo pagato (un mese o un anno). Il nido può disdirlo in qualsiasi momento per la fine del periodo già pagato, nella pagina dell'abbonamento o per e-mail. Gli importi già pagati non vengono rimborsati, salvo che la causa sia a noi imputabile.

Possiamo disdire con un preavviso di 3 mesi per la fine di un mese. Ciascuna parte può disdire con effetto immediato per gravi motivi, in particolare per violazioni gravi di queste condizioni o per un ritardo di pagamento di oltre 30 giorni dopo un sollecito.

Alla fine del contratto valgono gli stessi passi di un periodo non pagato (punto 14): ancora 7 giorni di utilizzo, poi blocco, con titolari e amministrazione che possono ancora leggere ed esportare. I dati vengono cancellati 90 giorni dopo il blocco (punto 26).

16. Obblighi del nido

Il nido è titolare del trattamento ai sensi della LPD per i dati che esso, il suo personale e i genitori inseriscono. In particolare è responsabile di informare genitori e personale sul trattamento (art. 19 LPD), della liceità del trattamento e della corretta raccolta e registrazione dei consensi alle foto.

Decide chi ha accesso, assegna i ruoli con cura, fissa una data di fine per stagisti e apprendisti e revoca tempestivamente l'accesso alle persone che se ne vanno. Istruisce il proprio personale su queste condizioni e sull'obbligo di riservatezza.

Tratta dati personali degni di particolare protezione (per esempio sulla salute) solo dove necessario e lecito, effettua una valutazione d'impatto sulla protezione dei dati dove richiesto (art. 22 LPD) e risponde con il nostro aiuto alle richieste delle persone interessate.

Il nido ci tiene indenni da pretese di terzi derivanti da contenuti che esso o il suo personale hanno pubblicato senza il consenso necessario, o da una violazione dei suoi obblighi di titolare del trattamento.

17. Responsabilità verso i nidi

Rispondiamo senza limiti per dolo, colpa grave e danni alla persona.

Per colpa lieve la nostra responsabilità complessiva per anno civile è limitata agli importi che il nido ci ha pagato nei 12 mesi precedenti l'evento dannoso, ma almeno a CHF 1000. Nella misura consentita dalla legge, in caso di colpa lieve non rispondiamo di danni indiretti o conseguenti, del lucro cessato o della perdita di dati che il nido avrebbe potuto evitare con un'esportazione.

Nella misura consentita dalla legge, non rispondiamo dei nostri ausiliari e subincaricati in caso di colpa lieve (art. 101 cpv. 2 CO). Li scegliamo e istruiamo con cura (punto 23).

Questa parte è il contratto secondo l'art. 9 della legge federale sulla protezione dei dati (LPD) tra il nido, titolare del trattamento, e noi, responsabili del trattamento. Vale finché trattiamo dati personali per il nido e, in materia di protezione dei dati, prevale sulle parti A e B.

18. Oggetto, dati e persone interessate

Ospitiamo e gestiamo Nestolino per il nido. Persone interessate: i bambini, i loro genitori e altre persone di riferimento e di contatto, nonché il personale del nido.

Dati: nomi, date di nascita, gruppi, consensi alle foto, post, foto, commenti e messaggi, recapiti (e-mail, telefono, indirizzo), ruoli e periodi di accesso, nonché dati tecnici come gli orari di accesso e il registro delle modifiche. Dati degni di particolare protezione, per esempio sulla salute, solo se il nido o gli utenti li inseriscono.

19. Solo su istruzione del nido

Trattiamo i dati solo per fornire Nestolino al nido, come descritto in queste condizioni e come il nido stabilisce nell'app o per iscritto. Non li usiamo mai per scopi nostri: mai per pubblicità, mai venduti, mai per addestrare modelli di IA e mai combinati con dati di altri clienti.

Se riteniamo che un'istruzione violi la legge, lo comunichiamo al nido. Possiamo trattare i dati diversamente solo se il diritto svizzero lo impone; in tal caso informiamo il nido, salvo che la legge lo vieti.

20. Riservatezza

Hanno accesso ai dati solo le persone che ne hanno bisogno per l'esercizio, il supporto o la sicurezza di Nestolino, e sono tenute al segreto. Guardiamo i contenuti solo se serve per risolvere un problema, per una richiesta di supporto del nido, per la sicurezza o perché la legge lo impone.

21. Sicurezza dei dati (art. 8 LPD)

Proteggiamo i dati con misure tecniche e organizzative adeguate, che manteniamo aggiornate. Tra queste: conservazione su server in Svizzera; connessioni cifrate (HTTPS); password salvate solo come hash sicuri; separazione rigorosa dei dati di ogni nido e accesso basato sui ruoli; i genitori vedono solo i propri figli; link alle foto firmati e con scadenza; rimozione dei dati di posizione dalle foto; un registro delle modifiche; notifiche push cifrate end-to-end; backup notturni conservati per 14 giorni (foto 7 giorni); e foto eliminate definitivamente 7 giorni dopo la pubblicazione.

22. Dove si trovano i dati

I dati sono conservati e trattati in Svizzera. Sono comunicati all'estero solo ai subincaricati elencati sotto e solo nei limiti degli art. 16 e 17 LPD, per esempio verso Stati con una protezione adeguata o con clausole contrattuali tipo.

23. Subincaricati

Il nido ci autorizza a ricorrere ai seguenti subincaricati: Infomaniak Network SA, Ginevra, Svizzera (server, archiviazione, backup e invio di e-mail); Stripe Payments Europe Ltd., Irlanda, e le sue società affiliate (solo i dati di fatturazione del nido, mai dati di bambini); e i servizi push dei dispositivi di genitori e personale (Apple, Google, Mozilla), che ricevono solo notifiche cifrate che non possono leggere.

Imponiamo a ogni subincaricato una protezione dei dati almeno equivalente a questa. Informiamo il nido almeno 30 giorni prima di aggiungere o sostituire un subincaricato. Il nido può opporsi per gravi motivi; se non troviamo una soluzione, può disdire il contratto per la data del cambiamento.

24. Violazioni della sicurezza dei dati

Informiamo il nido il più rapidamente possibile, se possibile entro 48 ore da quando ne veniamo a conoscenza, se la sicurezza dei suoi dati è stata violata (art. 24 cpv. 3 LPD). Gli comunichiamo che cosa è successo, quali dati e persone sono probabilmente interessati e che cosa intraprendiamo, e lo aiutiamo per un'eventuale notifica all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) e alle persone interessate.

25. Supporto al nido

Aiutiamo il nido, nella misura ragionevole, a rispondere alle richieste delle persone interessate (in particolare il diritto d'accesso secondo l'art. 25 LPD, la rettifica, la cancellazione e la consegna dei dati), a effettuare valutazioni d'impatto e a dimostrare di rispettare la legge. Le richieste che riceviamo direttamente sono trasmesse al nido.

26. Cancellazione e restituzione

Il nido può leggere ed esportare i suoi dati durante il contratto e fino alla cancellazione del suo account. Cancelliamo i dati del nido al più tardi 90 giorni dopo il blocco del suo account (punti 14 e 15), subito se un o una titolare chiude l'organizzazione nell'app, o prima se il nido lo chiede per iscritto. Le copie nei backup spariscono alla loro scadenza, al più tardi dopo 14 giorni. Conserviamo dati più a lungo solo dove la legge lo impone, per esempio le fatture.

27. Controlli

Forniamo al nido le informazioni di cui ha bisogno per verificare che rispettiamo questo contratto. Se non basta, il nido può farlo controllare da un organo indipendente tenuto al segreto, con un preavviso ragionevole, al massimo una volta all'anno salvo un motivo concreto, e a sue spese.

Ultimo aggiornamento: 17 ottobre 2026. Contatto: info@ultrarunningsoftware.ch

Torna a Nestolino